1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Criado e codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (nome) 2 00:01:21,815 --> 00:01:23,214 Senhor Tomás. 3 00:01:25,885 --> 00:01:27,250 Senhor Henrique. 4 00:01:28,521 --> 00:01:30,216 Senhor Ambrósio. 5 00:01:32,659 --> 00:01:34,024 Senhor Roberto. 6 00:01:36,529 --> 00:01:37,928 Senhor Valter. 7 00:01:41,367 --> 00:01:42,800 É melhor você não me decepcionar, Carlos Grey. 8 00:01:42,902 --> 00:01:48,033 - Tenho 20 guinéus apostando em você. - Apenas 20? Eu dobraria isso se fosse você. 9 00:01:51,845 --> 00:01:54,007 Vamos, senhoras. 10 00:01:58,651 --> 00:02:02,382 Senhores, duas vezes no percurso, na minha contagem. 11 00:02:05,158 --> 00:02:06,853 Três, dois, 12 00:02:09,129 --> 00:02:10,391 um! 13 00:02:10,497 --> 00:02:12,021 - Vamos, Sr. Grey! - Vamos, Tomás! 14 00:02:12,132 --> 00:02:15,101 - Vamos, Sr. Grey! - Corra, Lorde Walter! 15 00:02:15,635 --> 00:02:17,466 Vamos, Sr. Grey! 16 00:02:17,570 --> 00:02:20,232 Vamos, Sr. Grey. Você já está cansado. 17 00:02:20,340 --> 00:02:22,900 - Vamos, Sr. Grey! - Mais rápido! 18 00:02:37,056 --> 00:02:40,514 Espero que Vossa Graça ainda encontre Georgiana uma garota atraente? 19 00:02:40,627 --> 00:02:42,618 Claro, Lady Spencer. 20 00:02:42,729 --> 00:02:46,563 Ela é uma senhora realizada de qualidade e dedicada às suas funções. 21 00:02:46,666 --> 00:02:49,294 Ela é fluente em francês, italiano, latim 22 00:02:49,402 --> 00:02:52,200 e totalmente versado em equitação e dançando e... 23 00:02:52,305 --> 00:02:56,173 Sim, estou ciente de tudo isso. Ela é um crédito para você. 24 00:02:58,044 --> 00:02:59,841 não consigo pensar em nada isso ficaria no caminho 25 00:02:59,946 --> 00:03:02,107 de um casamento singularmente feliz. 26 00:03:02,215 --> 00:03:05,514 Estas não são as questões que pesam sobre o duque, Lady Spencer. 27 00:03:05,618 --> 00:03:08,815 É dever de Sua Graça produzir um herdeiro. 28 00:03:08,922 --> 00:03:10,287 Por outro lado, sua filha pode esperar 29 00:03:10,390 --> 00:03:12,858 uma bela recompensa quando isso ocorre. 30 00:03:12,959 --> 00:03:16,258 - Obrigado, Heaton. - Vossa Graça. 31 00:03:17,430 --> 00:03:19,295 Vossa Graça pode ficar tranquilo. 32 00:03:19,399 --> 00:03:22,857 As mulheres da nossa família nunca perdi por causa disso. 33 00:03:24,170 --> 00:03:26,764 Bem, com essa certeza... 34 00:03:36,049 --> 00:03:37,573 Assim seja, então. 35 00:03:39,819 --> 00:03:41,616 Vamos, Sr. Grey! 36 00:03:49,629 --> 00:03:53,861 Peço desculpas, senhoras, mas parece que meu cavalo venceu. 37 00:03:55,468 --> 00:03:57,197 Bata-me novamente, Charles. 38 00:03:59,272 --> 00:04:03,003 - Muito bem, Sr. Grey. - Bom trabalho. 39 00:04:03,176 --> 00:04:05,701 - Então, quanto lhe devemos? - Você me deve 40. 40 00:04:05,812 --> 00:04:09,942 - Vinte, 40. - Minha recompensa? 41 00:04:15,054 --> 00:04:17,522 E o que você sugere? 42 00:04:17,624 --> 00:04:20,616 Sua mãe deseja ver você, Senhora Georgiana. 43 00:04:32,505 --> 00:04:33,836 Obrigado. 44 00:04:50,490 --> 00:04:52,958 Devo me desculpar, mamãe. Estávamos fazendo muito barulho? 45 00:04:53,059 --> 00:04:54,617 De jeito nenhum, meu querido. 46 00:04:54,727 --> 00:04:58,026 Temos coisas mais importantes para falar. Venha aqui. 47 00:05:06,172 --> 00:05:09,608 - Ouvi um boato. - Sim? 48 00:05:11,010 --> 00:05:12,807 Que em breve irei abordar minha filha 49 00:05:12,912 --> 00:05:16,006 como Sua Graça, a Duquesa de Devonshire. 50 00:05:17,583 --> 00:05:20,211 - É verdade, mamãe? - Isso é. 51 00:05:22,655 --> 00:05:24,555 O duque de Devonshire? 52 00:05:29,128 --> 00:05:32,291 Eu esperava não me separar de você até 18 no máximo, 53 00:05:32,398 --> 00:05:33,422 mas, com uma combinação tão boa, 54 00:05:33,533 --> 00:05:36,127 seria egoísta da minha parte para não deixar você ir. 55 00:05:36,235 --> 00:05:38,135 - Ele me ama? - Sim claro. 56 00:05:38,237 --> 00:05:40,000 Eu só o encontrei duas vezes. 57 00:05:40,106 --> 00:05:41,539 Quando alguém ama alguém de verdade, 58 00:05:41,641 --> 00:05:44,041 não é preciso conhecê-los bem com certeza, Georgiana. 59 00:05:44,177 --> 00:05:46,145 A pessoa sente isso imediatamente. 60 00:05:48,648 --> 00:05:53,585 - Acredito que você ficará feliz com ele. - Eu vou, mamãe. Eu sei que vou. 61 00:07:31,484 --> 00:07:32,974 - Vamos! - Ela está aqui! 62 00:07:33,085 --> 00:07:35,178 Vossa Graça! Vossa Graça! 63 00:07:43,262 --> 00:07:44,991 - Lá está ela! - Duquesa! 64 00:07:45,097 --> 00:07:47,565 O que eles querem? 65 00:07:47,667 --> 00:07:50,465 Para ver a mim e minha nova esposa, é claro. 66 00:07:52,605 --> 00:07:55,699 Pode ser um incômodo, mas você vai se acostumar. 67 00:08:51,797 --> 00:08:53,560 Bem-vindo, Vossa Graça. 68 00:09:10,149 --> 00:09:13,084 Vamos, rapazes. Vamos. Hugo, Hugo. Vir. 69 00:09:13,185 --> 00:09:16,450 Sim, sim, sim, sim, sim. 70 00:09:17,857 --> 00:09:21,122 Está tudo bem. Sim, sim. Por aqui. 71 00:09:22,995 --> 00:09:24,986 Hugo. Venha, garoto. Vir. 72 00:10:01,534 --> 00:10:05,868 Tesoura. Você pode ir. 73 00:10:37,470 --> 00:10:40,803 Pela minha vida, Eu nunca consegui entender 74 00:10:40,906 --> 00:10:44,103 por que roupas femininas deve ser tão complicado. 75 00:10:46,278 --> 00:10:49,645 É apenas o nosso jeito de nos expressarmos, suponho. 76 00:10:53,219 --> 00:10:55,983 O que você quer dizer? 77 00:10:56,088 --> 00:10:59,649 Bem, você tem tantas maneiras de se expressar, 78 00:10:59,759 --> 00:11:03,991 Considerando que temos de nos contentar com nossos chapéus e nossos vestidos. 79 00:11:38,431 --> 00:11:40,399 Você iria para a cama? 80 00:12:45,064 --> 00:12:47,760 É preciso aceitar a própria responsabilidade. 81 00:12:47,867 --> 00:12:49,528 Certas obrigações vêm com o casamento, 82 00:12:49,635 --> 00:12:51,569 não importa quão pesado eles podem parecer. 83 00:12:51,670 --> 00:12:54,434 Sim, mas quando estamos juntos... 84 00:12:56,142 --> 00:12:59,942 Mas quando estamos juntos, intimamente, Quero dizer... 85 00:13:00,045 --> 00:13:02,377 Eu sei. Pode ser um incômodo. 86 00:13:02,481 --> 00:13:05,245 Contudo, é apenas até que você lhe dê um filho. 87 00:13:05,351 --> 00:13:09,947 Então as ocasiões se tornarão menos e menos determinado. 88 00:13:10,055 --> 00:13:11,647 Eu acho que pode parecer diferente 89 00:13:11,757 --> 00:13:14,624 se ele falasse comigo de vez em quando. 90 00:13:14,727 --> 00:13:18,686 Quero dizer, não é que ele seja cruel, mas ele nunca fala comigo. 91 00:13:18,798 --> 00:13:20,060 Eu pensei que ele seria como papai, 92 00:13:20,166 --> 00:13:22,293 que sob sua reserva fria 93 00:13:22,401 --> 00:13:24,995 haveria uma riqueza de profundidade e sentimento, 94 00:13:25,104 --> 00:13:30,633 mas ele não está interessado em nada, além de seus cães. 95 00:13:30,743 --> 00:13:32,574 Tente não ser muito duro com Sua Graça, G. 96 00:13:32,678 --> 00:13:35,738 Ele está apenas decidido a cumprir seu dever. 97 00:13:35,848 --> 00:13:40,217 E quanto a falar com ele, bem, o que há para falar? 98 00:13:40,319 --> 00:13:42,947 Não, você está certo. 99 00:13:43,055 --> 00:13:45,285 Quão tolo da minha parte pensar que eu deveria ser capaz de conversar 100 00:13:45,391 --> 00:13:47,382 com meu marido. 101 00:13:47,493 --> 00:13:51,486 Georgiana, tenha paciência, fortaleza e resignação. 102 00:13:51,597 --> 00:13:54,760 Um menino virá em breve, e então você verá. 103 00:14:02,608 --> 00:14:09,172 Mas nós, o Partido Whig, simplesmente vemos isso como justo, correto e sensato. 104 00:14:09,348 --> 00:14:15,753 Apenas para trazer independência à América. Direito de abolir o comércio de escravos. 105 00:14:16,789 --> 00:14:20,520 E sensato para trazer liberdade para o homem comum, 106 00:14:20,626 --> 00:14:25,586 então as bênçãos deste enredo abençoado, esta Inglaterra, 107 00:14:25,698 --> 00:14:30,635 pode ser desfrutado de forma mais igualitária por todos os seus habitantes. 108 00:14:37,142 --> 00:14:40,873 Gostaria de propor um brinde ao nosso anfitrião e benfeitor 109 00:14:40,980 --> 00:14:45,974 Sua Graça o Duque e sua linda nova duquesa. 110 00:14:46,085 --> 00:14:47,882 Por favor, seja honesto. 111 00:14:52,725 --> 00:14:58,027 - O duque e a duquesa! - O duque e a duquesa! 112 00:15:07,806 --> 00:15:09,535 Excelente discurso, Sr. Fox. 113 00:15:09,642 --> 00:15:12,839 Eu agradeço. É sempre mais fácil para se dirigir a uma congregação de amigos, 114 00:15:12,945 --> 00:15:16,847 especialmente quando esses amigos estão bêbados. 115 00:15:16,949 --> 00:15:20,851 E como a Duquesa descobriu O discurso do Sr. Fox? 116 00:15:20,953 --> 00:15:24,286 Devo confessar que ainda não estou à vontade com discursos políticos. 117 00:15:24,390 --> 00:15:27,518 A sua própria forma tende a obstruir minha visão de seu significado real, 118 00:15:27,626 --> 00:15:29,719 se tal existir. 119 00:15:29,828 --> 00:15:31,762 Em qual seção específica do discurso 120 00:15:31,864 --> 00:15:34,594 a mensagem escapou a Vossa Graça? 121 00:15:36,268 --> 00:15:39,465 Bem, eu tenho uma grande simpatia com seus sentimentos em geral, 122 00:15:39,571 --> 00:15:44,372 mas não consigo compreender completamente até que ponto nós, o Partido Whig, isto é, 123 00:15:44,476 --> 00:15:47,240 estão totalmente comprometidos ao conceito de liberdade. 124 00:15:47,379 --> 00:15:50,314 - Pretendemos ampliar a votação. - Para todos os homens? 125 00:15:50,416 --> 00:15:54,876 Céus, não. Mas certamente para mais homens. Liberdade com moderação. 126 00:15:54,987 --> 00:15:57,512 - “Liberdade com moderação”? - Precisamente. 127 00:15:59,058 --> 00:16:01,618 Tenho certeza que você está cheio das melhores intenções, Sr. Fox, 128 00:16:01,727 --> 00:16:04,093 mas ouso dizer Eu não gastaria meu voto, 129 00:16:04,196 --> 00:16:08,895 se eu tivesse, é claro, em uma declaração tão vaga. 130 00:16:09,001 --> 00:16:13,301 Ou alguém é gratuito ou não é. O conceito de liberdade é absoluto. 131 00:16:13,405 --> 00:16:15,566 Afinal, não se pode estar moderadamente morto 132 00:16:15,674 --> 00:16:19,974 ou moderadamente amado ou moderadamente livre. 133 00:16:20,079 --> 00:16:22,980 Deve sempre permanecer uma questão de um ou outro. 134 00:16:26,485 --> 00:16:29,648 Penso que é apropriado dizer algumas palavras. 135 00:16:29,755 --> 00:16:30,949 Quando... 136 00:16:55,247 --> 00:16:56,271 Você poderia verificar a câmara 137 00:16:56,382 --> 00:16:57,576 - e veja se você consegue encontrar... - Vossa Graça. 138 00:16:57,683 --> 00:17:00,174 ...diferentes tipos de renda francesa? 139 00:17:02,588 --> 00:17:06,046 - Aconteceu alguma coisa? - Não. 140 00:17:07,860 --> 00:17:11,261 - Você acabou de sair. - Sim. Bem, eu tinha acabado de comer, 141 00:17:11,363 --> 00:17:13,991 e aqueles malditos discursos me entediou demais. 142 00:17:14,099 --> 00:17:16,260 Acho que temos que proibi-los no futuro. 143 00:17:16,368 --> 00:17:20,327 Mas você é o principal apoiador dos Whigs. 144 00:17:20,439 --> 00:17:22,999 Sim. Bem, Não tenho nenhum problema com a política. 145 00:17:23,108 --> 00:17:25,702 É apenas a retórica que não suporto. 146 00:17:28,714 --> 00:17:33,674 - Devo ir com você? - Não. Quero dizer, por que você deveria? 147 00:17:57,076 --> 00:18:00,807 O duque está perfeitamente bem. Ele simplesmente queria descansar um pouco. 148 00:18:00,913 --> 00:18:02,813 Sente-se, senhores. 149 00:18:09,955 --> 00:18:13,823 Foi a duração do discurso isso levou a melhor sobre o duque? 150 00:18:14,460 --> 00:18:16,690 Certamente não. 151 00:18:16,795 --> 00:18:17,819 Ele gostou imensamente 152 00:18:17,930 --> 00:18:21,661 e expressou uma esperança que da próxima vez seria ainda mais longo. 153 00:18:23,502 --> 00:18:26,994 - Vossa Graça. - Sr. Raposa. 154 00:18:54,199 --> 00:18:57,726 - O que está acontecendo? - Nada que lhe preocupe. 155 00:18:59,104 --> 00:19:02,437 - Eu não entendo. - Venha aqui. 156 00:19:11,617 --> 00:19:15,314 Você está muito bonita esta noite. Este vestido é seu design? 157 00:19:18,957 --> 00:19:20,822 É sim. Obrigado. 158 00:19:27,866 --> 00:19:31,165 Então eu acho que você deveria permitir seu marido para apreciar isso 159 00:19:31,270 --> 00:19:33,238 com um pouco mais de detalhes. 160 00:19:35,440 --> 00:19:36,771 Venha aqui. 161 00:20:07,639 --> 00:20:11,598 - Sim, mande-os entrar. - Vamos ter companhia? 162 00:20:12,878 --> 00:20:15,870 Você não acha esse carneiro tem um gosto estranho? 163 00:20:17,583 --> 00:20:21,144 - Não. Na verdade não, não. - Acho que sim. 164 00:20:30,262 --> 00:20:36,690 G, esta é Charlotte, e ela vai ficar conosco. 165 00:20:40,672 --> 00:20:41,730 Por que? 166 00:20:53,418 --> 00:20:57,718 Porque a mãe dela está morta, e ela não tem outro lugar para ir. 167 00:21:01,827 --> 00:21:04,022 Você foi o pai daquela criança? 168 00:21:05,264 --> 00:21:10,133 É... É apenas uma garotinha, G. Não é o fim do mundo. 169 00:21:12,170 --> 00:21:16,732 - Você está esperando que eu cuide dela? - Temos uma casa cheia de quartos vagos. 170 00:21:16,842 --> 00:21:19,504 Ela não precisa incomodar você. Na verdade, ela pode até ser útil para você. 171 00:21:19,611 --> 00:21:22,307 Você pode praticar suas habilidades maternais, 172 00:21:24,049 --> 00:21:27,177 até nosso filho chegar. 173 00:21:30,722 --> 00:21:32,246 Não, isso não tem gosto como carneiro normal. 174 00:21:32,357 --> 00:21:36,691 Tenho certeza de que há algo errado com isso. Você poderia tirar isso? 175 00:21:40,098 --> 00:21:42,464 Tem gosto de carneiro normal? 176 00:21:43,769 --> 00:21:47,227 Tem gosto de carneiro normal? Venha aqui. 177 00:21:49,107 --> 00:21:52,201 Acho que tem gosto de carneiro normal, cachorro agitado? 178 00:21:52,311 --> 00:21:54,302 Quem é um cachorro carneiro exigente? 179 00:22:07,225 --> 00:22:09,284 Sua boneca tem nome? 180 00:22:14,166 --> 00:22:17,101 Eu aposto que você ela adora estar em seu novo quarto. 181 00:22:20,238 --> 00:22:24,174 Você terá que pensar em um nome e me avise amanhã. 182 00:22:24,276 --> 00:22:27,473 Você acha você será capaz de fazer isso, Charlotte? 183 00:22:29,414 --> 00:22:30,745 eu... 184 00:22:30,849 --> 00:22:33,784 - Você poderia nos deixar, por favor? - Vossa Graça. 185 00:22:46,431 --> 00:22:48,058 Olá, Charlotte. 186 00:22:54,172 --> 00:22:55,969 Meu nome é Georgiana. 187 00:23:19,664 --> 00:23:22,155 - Boa noite. - Obrigado. 188 00:23:25,637 --> 00:23:27,434 Boa noite, senhoras. 189 00:23:31,042 --> 00:23:34,102 Mais um centímetro e eu acredito Sua Graça explodirá. 190 00:23:34,212 --> 00:23:37,443 Sheridan sempre sabe como fazer um elogio. 191 00:23:37,549 --> 00:23:39,107 Ainda faltam mais algumas semanas para esperar. 192 00:23:39,217 --> 00:23:42,209 Uma barriga enorme nunca existiu mais apropriado para qualquer um. 193 00:23:42,320 --> 00:23:46,347 Bem, a Fox, aqui, oferece uma opinião de especialista vendo, como ele vê, uma barriga gigante 194 00:23:46,458 --> 00:23:48,585 toda vez que ele passa por um espelho. 195 00:23:48,693 --> 00:23:51,355 Se sua barriga fosse de mulher, bem, todos saberíamos o que pensar. 196 00:23:51,463 --> 00:23:55,160 Meu querido Sheridan, há uma hora minha barriga estava em uma mulher. 197 00:23:55,267 --> 00:23:57,030 Agora, o que você acha? 198 00:23:57,135 --> 00:24:01,265 Isso vai te ensinar a insultar o Sr. Fox antes do jogo começar. 199 00:24:05,644 --> 00:24:07,168 É muito bom. 200 00:24:14,252 --> 00:24:16,083 Chega de apostas, por favor. 201 00:24:22,794 --> 00:24:23,954 Sete. 202 00:24:25,797 --> 00:24:27,594 Sua Graça vence novamente. 203 00:24:30,068 --> 00:24:31,558 Outra aposta? 204 00:24:33,371 --> 00:24:36,272 - Você está bem, Vossa Graça? - Vossa Graça! 205 00:24:42,380 --> 00:24:45,406 São dores de parto? Minha esposa está em trabalho de parto. 206 00:24:46,117 --> 00:24:47,084 Venha junto. 207 00:24:47,185 --> 00:24:49,517 Acho que isso pede um brinde. 208 00:24:49,621 --> 00:24:52,454 Eu posso ter um herdeiro antes que a noite acabe. 209 00:24:54,493 --> 00:24:57,360 Senhoras e senhores, Apresento-lhe o sexto duque de Devonshire. 210 00:24:57,462 --> 00:25:00,522 O sexto duque de Devonshire! 211 00:25:26,291 --> 00:25:30,058 - Vossa Graça. - Não estou com disposição para conversar. 212 00:25:30,161 --> 00:25:32,391 Mas, por favor, diga-me, minha filha é... 213 00:25:32,497 --> 00:25:36,194 Sua filha é capaz me dar um filho? 214 00:25:36,301 --> 00:25:37,825 Tenha coragem, Vossa Graça. 215 00:25:37,936 --> 00:25:39,597 Desde que a mãe esteja bem de saúde, 216 00:25:39,704 --> 00:25:41,695 considere este acidente um rascunho, 217 00:25:41,806 --> 00:25:44,240 uma promessa do que está por vir. 218 00:25:44,776 --> 00:25:47,472 - Na nossa família, nós... - Sim, eu sei, na sua família, 219 00:25:47,579 --> 00:25:49,206 em sua família. 220 00:25:52,417 --> 00:25:53,782 Vossa Graça. 221 00:25:56,955 --> 00:26:00,391 Você pode ver a luz? Você pode ver isso? 222 00:26:08,300 --> 00:26:10,996 - Querido, como você está? - Muito bem. 223 00:26:12,270 --> 00:26:16,673 - Ela é forte e saudável? - Ela é perfeita. 224 00:26:22,814 --> 00:26:25,647 - William recebeu você? - Sim. 225 00:26:27,285 --> 00:26:29,685 Ele está chateado por ela não ser um filho? 226 00:26:32,223 --> 00:26:35,590 Ele apenas olhou para ela e saiu. Quase não o vi desde então. 227 00:26:35,694 --> 00:26:37,685 Tem sido um momento difícil para Sua Graça, minha querida. 228 00:26:37,796 --> 00:26:41,254 Muitos olhos estão sobre ele e nem todos eles são gentis. 229 00:26:44,636 --> 00:26:46,433 Ela é a mais adorável. 230 00:26:49,140 --> 00:26:51,574 - Enfermeira? - Não, vou alimentá-la. 231 00:26:51,676 --> 00:26:54,008 - Tem certeza, querido? - Sim. 232 00:26:58,083 --> 00:27:02,315 Afinal, eu sou a mãe dela, mesmo que ela seja apenas uma menina. 233 00:27:05,156 --> 00:27:06,123 Lá. 234 00:27:07,826 --> 00:27:09,555 Inferno e condenação! 235 00:27:51,536 --> 00:27:53,231 É sempre um prazer 236 00:27:53,338 --> 00:27:57,240 quando alguém está de férias para pedir algumas palavras de sabedoria. 237 00:27:57,342 --> 00:27:58,934 E então, sem mais delongas, 238 00:27:59,044 --> 00:28:03,743 é uma grande honra entregar ao nosso mais ilustre convidado. 239 00:28:03,848 --> 00:28:06,874 Quando ela chegar, todos os olhos estão voltados para ela. 240 00:28:06,985 --> 00:28:11,012 Quando ausente, ela é o sujeito de conversação universal. 241 00:28:11,122 --> 00:28:13,113 E o que a vemos vestindo esta noite, 242 00:28:13,224 --> 00:28:17,183 Estou ansioso para ver o resto de vocês vestindo amanhã! 243 00:28:17,295 --> 00:28:22,392 A própria imperatriz da moda, a Duquesa de Devonshire. 244 00:28:31,710 --> 00:28:34,338 Viemos para Bath para fugir de Londres, 245 00:28:34,446 --> 00:28:36,641 e toda Londres veio para Bath. 246 00:28:38,316 --> 00:28:40,113 Alguém realmente me perguntou 247 00:28:40,218 --> 00:28:42,709 que tipo de pena é que estou vestindo. 248 00:28:42,821 --> 00:28:46,848 Bem, existem apenas dois espécimes desta ave rara conhecida pelo homem. 249 00:28:46,958 --> 00:28:51,224 Um deles claramente acabou no topo da minha cabeça. 250 00:28:51,329 --> 00:28:55,595 E o outro, dizem os rumores, está concorrendo a um cargo no Partido Conservador. 251 00:29:20,191 --> 00:29:21,590 Bess Foster. 252 00:29:32,637 --> 00:29:33,968 Com licença. 253 00:30:09,574 --> 00:30:15,308 - Não acredito que tenhamos sido apresentados. - Não, não temos. Senhora Elizabeth Foster. 254 00:30:15,413 --> 00:30:19,941 - Eu vi você conversando com meu marido. - Sim. Ele queria dançar. 255 00:30:21,152 --> 00:30:26,146 Isso geralmente não é considerado o seu forte. E você recusou? 256 00:30:27,392 --> 00:30:30,555 Não me sinto à vontade com companhia masculina por enquanto. 257 00:30:33,798 --> 00:30:35,129 Obrigado. 258 00:30:36,134 --> 00:30:38,227 Então, o que traz você a Bath? 259 00:30:41,372 --> 00:30:45,069 Meu marido, Sr. Foster, está curtindo sua amante em Bournemouth 260 00:30:45,176 --> 00:30:48,145 e eu queria alguma diversão. E você? 261 00:30:51,482 --> 00:30:54,315 O duque está tomando as águas para sua gota. 262 00:30:55,620 --> 00:30:57,815 - E eu pela minha saúde. - Realmente? 263 00:30:58,756 --> 00:31:02,157 Ouvi dizer que você estava aqui porque você não poderia conceber um filho. 264 00:31:02,260 --> 00:31:06,594 Eu imploro seu perdão, isso foi uma coisa horrível de se dizer. 265 00:31:06,698 --> 00:31:08,393 Era a verdade, pelo menos. 266 00:31:08,499 --> 00:31:11,127 Confie em mim para dizer algo bobo. Eu sempre faço isso, você sabe. 267 00:31:11,236 --> 00:31:14,171 Então talvez você devesse aceitaram a oferta do duque. 268 00:31:14,272 --> 00:31:16,240 Você tem muito em comum. 269 00:31:28,219 --> 00:31:30,847 Em casa, eu acho, Georgiana. 270 00:31:39,597 --> 00:31:43,124 - Onde você vai ficar? - Aluguei alguns quartos na cidade. 271 00:31:44,369 --> 00:31:46,769 - Devemos nos encontrar novamente. - Devemos. 272 00:32:03,688 --> 00:32:07,624 Harryo. Venha aqui. Venha aqui. Isso doeu? 273 00:32:07,725 --> 00:32:10,216 - Mamãe. - Meu anjo. 274 00:32:11,229 --> 00:32:15,495 Você está dolorido? Isso estava dolorido? Deixe-me dar uma olhada. Foi esse joelho? 275 00:32:16,935 --> 00:32:18,698 Acho que você viverá. 276 00:32:18,803 --> 00:32:23,297 Certo. O primeiro a chegar à ponte, na minha contagem. Um dois três. Ir. 277 00:32:23,408 --> 00:32:24,636 Vamos, Harryo. 278 00:32:24,742 --> 00:32:27,905 - Não, eu vou pegá-la! - Eu vou te pegar! 279 00:32:28,012 --> 00:32:32,210 Para cima e para baixo. Para cima e para baixo. Por que não podemos nos recuperar assim? 280 00:32:32,317 --> 00:32:34,285 É muito longe para cair agora. 281 00:32:34,385 --> 00:32:37,877 - Olá de novo. - Olá. Suas meninas são adoráveis. 282 00:32:37,989 --> 00:32:42,983 - Obrigado. Você tem filhos? - Eu faço. Três meninos. 283 00:32:43,928 --> 00:32:45,725 Três meninos. 284 00:32:45,830 --> 00:32:48,731 O que o duque não daria para um deles. 285 00:32:50,435 --> 00:32:57,273 - Ela é menos parecida com você, sua mais velha. - Sim. Tenho certeza que você conhece a história. 286 00:33:01,479 --> 00:33:04,846 A filha do meu marido nasceu antes de nos casarmos. 287 00:33:04,949 --> 00:33:08,908 Sua mãe era empregada doméstica. A empregada morreu e levamos a criança. 288 00:33:09,020 --> 00:33:11,887 - Desculpe. Falei fora de hora? - Não. 289 00:33:11,990 --> 00:33:15,687 É o segredo mais mal guardado de Londres. Ela tem nove anos agora. 290 00:33:15,793 --> 00:33:17,522 E você a ama? 291 00:33:17,628 --> 00:33:20,529 Claro que sim. O mesmo que todos os meus filhos. 292 00:33:24,068 --> 00:33:26,332 Venha conhecê-los. 293 00:33:26,437 --> 00:33:30,168 Garotas. Venha conhecer meu novo amigo, Senhora Elizabete. 294 00:33:36,914 --> 00:33:40,543 - Vossa Graça. - Obrigado. Água termal. 295 00:33:42,587 --> 00:33:44,487 É o enxofre isso faz com que cheire tão mal. 296 00:33:44,589 --> 00:33:48,423 - E você realmente tem que beber? - Duas vezes por dia durante quatro semanas. 297 00:33:49,861 --> 00:33:53,922 Você tem alguma razão para acreditar você não pode dar à luz um homem? 298 00:33:54,032 --> 00:33:57,559 Não. Exceto abortos espontâneos. 299 00:33:59,804 --> 00:34:01,931 Dois natimortos, ambos filhos. 300 00:34:04,976 --> 00:34:06,841 Mas duas meninas saudáveis. 301 00:34:17,055 --> 00:34:19,182 Todo mundo está olhando para você. 302 00:34:24,362 --> 00:34:28,662 O que é isso no seu pescoço? Bessa? 303 00:34:31,202 --> 00:34:34,035 Não é ilegal para um homem bater na esposa com um pedaço de pau 304 00:34:34,138 --> 00:34:37,130 a menos que o bastão seja mais grosso do que o polegar. 305 00:34:37,241 --> 00:34:41,200 Sr. Foster? Mas ele não pode ter feito isso! 306 00:34:41,312 --> 00:34:43,906 Bem, considerando o que mais ele fez comigo, isso não é o pior. 307 00:34:44,015 --> 00:34:45,448 O que poderia ser pior? 308 00:34:45,550 --> 00:34:48,713 Ele levou meus filhos. Ele não me deixa vê-los. 309 00:34:55,093 --> 00:34:59,427 - E o que você propõe fazer? - Sério, estou perdendo o juízo. 310 00:35:01,833 --> 00:35:03,960 A lei apoia o Sr. Foster. 311 00:35:06,604 --> 00:35:09,596 Enquanto isso, onde você vai ficar? 312 00:35:09,707 --> 00:35:12,505 Continuar hospedagem, até o dinheiro acabar. 313 00:35:16,581 --> 00:35:19,414 Bem, pelo menos aí, acho que posso ajudar. 314 00:35:26,757 --> 00:35:29,089 Guilherme? Partimos amanhã. 315 00:35:31,996 --> 00:35:36,194 E Lady Elizabeth não tem conhecer seus pais no continente 316 00:35:36,300 --> 00:35:38,495 por algum tempo. 317 00:35:38,603 --> 00:35:43,472 - Ela quase nunca visita Londres. - É uma pena, isso. 318 00:35:46,344 --> 00:35:49,177 Você vê, ela não tem onde ficar. 319 00:35:52,183 --> 00:35:53,673 Problema aí. 320 00:35:56,320 --> 00:36:00,848 Bem, por que ela não fica conosco? Por um tempo, pelo menos. 321 00:36:03,194 --> 00:36:04,525 Obrigado. 322 00:36:10,101 --> 00:36:12,934 - Isso é incrível. - Tem o castelo na Irlanda. 323 00:36:13,037 --> 00:36:18,339 Abadia de Bolton, Chiswick, Burlington e, ora, em Chatsworth, é claro. 324 00:36:18,442 --> 00:36:21,434 - Claro. - O que é muito maior. 325 00:36:21,546 --> 00:36:23,639 Mas isto é mais como casa. 326 00:36:28,486 --> 00:36:31,011 Estou tão feliz que você esteja aqui. 327 00:36:31,122 --> 00:36:33,818 Eu organizei um começo maravilhoso para a temporada. 328 00:36:38,129 --> 00:36:42,031 Que todas as pragas do casamento seja dobrado em mim 329 00:36:42,133 --> 00:36:47,332 se algum dia eu tentar ser amigo mais com você! 330 00:36:47,438 --> 00:36:49,167 Tanto melhor. 331 00:36:52,543 --> 00:36:56,502 Não, não, senhora. É evidente que você não se importa nem um pouco comigo! 332 00:36:57,048 --> 00:37:01,314 E eu, eu era um louco por me casar com você. 333 00:37:01,419 --> 00:37:05,753 E tenho certeza que fui um tolo em me casar com você, 334 00:37:05,856 --> 00:37:09,223 um velho solteiro pendurado 335 00:37:12,096 --> 00:37:14,326 que era solteiro aos 50 336 00:37:14,432 --> 00:37:18,493 só porque ele nunca poderia conhecer com qualquer um que pudesse tê-lo! 337 00:37:40,224 --> 00:37:44,092 Bess, posso apresentar o Sr. Fox, líder da oposição? 338 00:37:44,195 --> 00:37:47,596 - Sr. Fox, Lady Elizabeth Foster. - Sr. Raposa. 339 00:37:47,698 --> 00:37:51,794 - Meu protegido, Charles Grey. - Sr. Grey. 340 00:37:51,902 --> 00:37:53,529 - Sr. Grey. - Vossa Graça. 341 00:37:53,638 --> 00:37:56,072 Ele é o nosso mais novo jovem brilhante. 342 00:37:56,173 --> 00:38:00,007 Mal saído de Cambridge e já é membro do Parlamento. 343 00:38:01,312 --> 00:38:04,145 - Sempre achei que você se sairia bem. - Obrigado. 344 00:38:04,248 --> 00:38:06,478 - Sr. Raposa. - Sim, senhora Elizabeth. 345 00:38:07,485 --> 00:38:13,481 - Você gostou da peça? - Devo confessar que não o fiz inteiramente. 346 00:38:15,426 --> 00:38:17,291 Espero que você não tenha perdido seu senso de humor 347 00:38:17,395 --> 00:38:19,955 - desde que entrou na política. - Não que eu saiba. 348 00:38:20,064 --> 00:38:21,656 Então tenho certeza que você percebeu aquela escola para o escândalo 349 00:38:21,766 --> 00:38:24,792 - foi escrito como uma comédia. - Sim. 350 00:38:24,902 --> 00:38:28,895 Embora, de onde eu estava sentado, foi lido como uma tragédia. 351 00:38:29,006 --> 00:38:32,942 Vossa Graça! Como sentimos sua falta. 352 00:38:33,044 --> 00:38:34,033 Na sua ausência, 353 00:38:34,145 --> 00:38:36,875 Londres foi reduzida para a província mais sombria. 354 00:38:36,981 --> 00:38:39,711 E isso, claro, é o dramaturgo Sr. Sheridan. 355 00:38:39,817 --> 00:38:42,115 Posso apresentar a senhora Elizabeth Foster? 356 00:38:42,219 --> 00:38:43,345 Não quero ser rude, 357 00:38:43,454 --> 00:38:45,615 mas eu tenho um elenco inteiro morrendo de vontade de conhecer a Duquesa. 358 00:38:45,723 --> 00:38:48,453 Eu retornarei você em um momento. Promessa. 359 00:38:51,262 --> 00:38:52,229 - Sr. Raposa? - Sim. 360 00:38:52,330 --> 00:38:53,354 Uma palavra. 361 00:38:53,464 --> 00:38:58,094 Bem, onde quer que eu encontre essas fofocas domésticas? 362 00:38:58,202 --> 00:39:01,296 - Fomos justos com o duque? - Poderia ter sido pior. 363 00:39:01,405 --> 00:39:04,101 Meu título original era The Bad Marriage. 364 00:39:08,079 --> 00:39:10,377 É sempre assim? 365 00:39:10,481 --> 00:39:12,278 Bem, como dizem, 366 00:39:12,383 --> 00:39:14,613 o duque de Devonshire deve ser o único homem na Inglaterra 367 00:39:14,719 --> 00:39:16,619 não está apaixonado por sua esposa. 368 00:39:18,489 --> 00:39:20,787 - Sua Graça, a Duquesa de Devonshire. - Muito prazer em conhecê-lo. 369 00:39:29,633 --> 00:39:32,693 Você foi capaz de esquecer as coisas e se divertir? 370 00:39:32,803 --> 00:39:36,739 Foi uma distração maravilhosa, obrigado. 371 00:39:36,841 --> 00:39:37,933 Bom. 372 00:39:41,545 --> 00:39:44,946 - Conversei com o Sr. Grey a noite toda. - Sim? 373 00:39:46,984 --> 00:39:48,474 Ele está apaixonado por você. 374 00:39:48,586 --> 00:39:53,649 Minha querida Bess, não, ele não é. Muito pelo contrário, temo. 375 00:39:53,758 --> 00:39:57,455 Bem, você não pode dizer pelo jeito que ele olha para você? 376 00:39:57,561 --> 00:40:00,496 - Sinceramente, você não percebe? - Pare com isso. 377 00:40:03,000 --> 00:40:07,460 Georgiana, a relação sexual não envolve apenas a prole. 378 00:40:09,173 --> 00:40:14,372 - Na verdade, pode ser bastante prazeroso. - Sim eu sei. 379 00:40:17,248 --> 00:40:22,117 Feche seus olhos e tente imaginar Gray 380 00:40:22,219 --> 00:40:26,349 abrindo seu vestido, beijando suas costas. 381 00:40:26,457 --> 00:40:29,449 - Eles nunca fazem essas coisas. - Sim, eles fazem. 382 00:40:37,101 --> 00:40:38,693 Feche os olhos. 383 00:40:44,241 --> 00:40:48,940 Gray está atrás de você abrindo lentamente seu vestido. 384 00:40:49,046 --> 00:40:51,446 - Não, Bess, pare! - Feche os olhos. 385 00:41:07,998 --> 00:41:09,659 Beijando suas costas. 386 00:41:32,656 --> 00:41:33,816 Lá. 387 00:41:35,092 --> 00:41:36,389 Ver? 388 00:42:08,993 --> 00:42:11,188 - Você poderia me dar licença por um minuto? - Devem me desculpar, senhores. 389 00:42:11,295 --> 00:42:13,729 - Vossa Graça. - Sr. Grey. 390 00:42:13,831 --> 00:42:16,459 A eleição nacional é em seis semanas, certo? 391 00:42:16,567 --> 00:42:18,592 Como está indo a campanha? 392 00:42:21,472 --> 00:42:22,700 Terrivelmente. 393 00:42:23,841 --> 00:42:27,333 Nossa única esperança é salvar Westminster para a Fox. 394 00:42:27,444 --> 00:42:29,674 Tenho muitos defeitos, como você bem sabe. 395 00:42:29,780 --> 00:42:33,409 Não menos importante entre eles é a minha capacidade de chamar a atenção. 396 00:42:34,552 --> 00:42:37,385 Talvez pudéssemos usar isso a nosso favor. 397 00:42:53,470 --> 00:42:55,267 Senhoras e senhores. 398 00:42:56,974 --> 00:42:59,966 Senhoras e senhores, eu te dou o homem 399 00:43:00,077 --> 00:43:02,773 quem nos informará do trabalho que devemos fazer 400 00:43:02,880 --> 00:43:07,510 e do partido em que tanto acreditamos. Sr. Charles Gray. 401 00:43:15,459 --> 00:43:18,826 Boa gente de Westminster! 402 00:43:18,929 --> 00:43:24,231 O mundo está à beira do desastre ou salvação! 403 00:43:24,335 --> 00:43:25,996 Da França à América, 404 00:43:26,103 --> 00:43:29,095 homens e mulheres estão lutando para se libertarem, 405 00:43:29,206 --> 00:43:32,607 para encontrar significado em sua existência! 406 00:43:32,710 --> 00:43:35,201 A mudança está sobre nós! 407 00:43:37,681 --> 00:43:40,377 Não voltaremos aos velhos tempos. 408 00:43:40,484 --> 00:43:45,649 Nós tomaremos a Inglaterra neste admirável mundo novo 409 00:43:45,756 --> 00:43:48,554 e sacuda o trovão dos céus! 410 00:44:01,605 --> 00:44:06,338 - Como eu fiz? - Acho que não foi uma vergonha. 411 00:44:07,845 --> 00:44:10,075 Foi uma maravilha. 412 00:44:10,180 --> 00:44:14,173 Eu estava nervoso. Sua presença triplicaram os números pelo menos. 413 00:44:18,188 --> 00:44:19,985 Estou nervoso até agora. 414 00:44:22,126 --> 00:44:26,028 Se vencermos esta eleição, se conseguirmos o poder, 415 00:44:26,130 --> 00:44:28,098 pense no que faremos. 416 00:44:28,198 --> 00:44:30,996 Você pensa em mim quando não estamos juntos? 417 00:44:32,202 --> 00:44:35,694 Você deveria saber que sim. 418 00:44:35,806 --> 00:44:38,434 - Você hesitou antes de responder. - Não. 419 00:44:48,252 --> 00:44:50,880 Não estou acostumada a ser questionada tão diretamente. 420 00:44:54,291 --> 00:44:56,316 E por você, de todas as pessoas. 421 00:44:59,430 --> 00:45:03,867 Eu penso em você o tempo todo. Eu sempre fiz isso. 422 00:45:10,541 --> 00:45:13,533 - Sua carruagem o aguarda, Vossa Graça. - Obrigado. 423 00:45:15,479 --> 00:45:17,811 ...isso nós juramos! 424 00:45:45,209 --> 00:45:48,372 O que você está fazendo lá fora O quarto de Lady Elizabeth? 425 00:45:53,751 --> 00:45:55,719 Quem está aí com ela? 426 00:47:01,983 --> 00:47:07,979 De todas as mulheres na Inglaterra você teve que se jogar sobre ela. 427 00:47:12,193 --> 00:47:17,722 Eu nunca me opus para qualquer um dos seus assuntos. 428 00:47:20,034 --> 00:47:24,095 Eu aceitei qualquer acordo você propôs. 429 00:47:25,740 --> 00:47:29,403 Eu criei Charlotte como minha própria filha. 430 00:47:32,447 --> 00:47:33,812 Mas isso... 431 00:47:36,918 --> 00:47:41,048 Eu tenho uma única coisa minha. 432 00:47:44,292 --> 00:47:47,489 Por que você não me deixou ficar com Elizabeth para mim? 433 00:47:49,897 --> 00:47:52,525 Que tipo de homem você é? 434 00:47:55,670 --> 00:48:01,370 Ela é meu único conforto em nosso casamento. Você roubou meu único amigo! 435 00:48:10,852 --> 00:48:12,717 O que há de errado comigo? 436 00:48:38,112 --> 00:48:39,170 eu... 437 00:48:41,215 --> 00:48:47,586 Eu nunca reivindiquei ser um homem de grande sensibilidade, G. 438 00:48:47,688 --> 00:48:50,953 Mas eu sempre soube o que espero deste casamento 439 00:48:51,058 --> 00:48:53,288 e o que estou preparado para dar. 440 00:48:54,562 --> 00:48:58,555 Como marido, Eu cumpri minhas obrigações. 441 00:48:58,666 --> 00:49:01,931 Mas, como esposa, 442 00:49:04,305 --> 00:49:06,432 você não tem. 443 00:49:06,541 --> 00:49:09,942 Ela tem que ir. Agora. 444 00:49:10,044 --> 00:49:12,638 Ela nunca deve pôr os pés nesta casa novamente! 445 00:49:12,747 --> 00:49:14,681 Cuidado com seu temperamento, G. Você está se esquecendo. 446 00:49:16,150 --> 00:49:17,674 Eu quero que ela saia. 447 00:49:19,921 --> 00:49:24,654 Nunca mais quero colocar os olhos nela. Desça e diga a ela para sair imediatamente. 448 00:49:29,263 --> 00:49:31,197 Eu não poderia perguntar isso a ela. 449 00:49:33,868 --> 00:49:35,495 Eu não farei isso, G. 450 00:49:52,787 --> 00:49:57,986 - Nunca gostei dela desde o início. - Você deixou isso bem claro, mamãe. 451 00:49:58,092 --> 00:50:00,822 Ela se foi de Devonshire House, Eu espero. 452 00:50:04,899 --> 00:50:06,890 Eles estão morando lá juntos? 453 00:50:07,001 --> 00:50:09,333 Geórgia! O que você permitiu que acontecesse? 454 00:50:09,437 --> 00:50:13,066 Não sei. Não sei. 455 00:50:13,174 --> 00:50:16,871 Me ajude. Ajude-me, por favor, mamãe. Diga-me o que fazer. 456 00:50:21,382 --> 00:50:25,478 Você deve escrever para seu marido e insista para que ele a mande de volta 457 00:50:25,586 --> 00:50:27,747 para qualquer lugar horrível ela veio. 458 00:50:27,855 --> 00:50:32,622 Ele não irá. “Está fora de questão”, diz ele. 459 00:50:38,366 --> 00:50:42,200 Então você deve retornar e retome suas funções. 460 00:50:42,303 --> 00:50:44,828 Faça-o perceber quem ele ama. 461 00:50:44,939 --> 00:50:47,703 Você vai desistir de sua política e seu jogo. 462 00:50:47,808 --> 00:50:51,107 Pela primeira vez, você se dedicará como uma esposa amorosa 463 00:50:51,212 --> 00:50:55,171 e se preparar para a tarefa em mãos, proporcionando-lhe um herdeiro. 464 00:50:56,584 --> 00:50:58,814 Então ele logo se cansará dela. 465 00:51:07,628 --> 00:51:09,619 Você não tem outra opção. 466 00:51:48,569 --> 00:51:49,866 Olá, G. 467 00:51:52,139 --> 00:51:53,367 Guilherme. 468 00:52:26,807 --> 00:52:30,800 Posso não ter autoridade para te tirar da minha casa, 469 00:52:30,911 --> 00:52:33,539 mas posso, pelo menos, mandar você sair do meu quarto. 470 00:52:33,647 --> 00:52:36,013 Por favor, deixe-me explicar? 471 00:52:37,618 --> 00:52:38,676 Não há nada para explicar. 472 00:52:38,786 --> 00:52:42,278 Esta é minha única chance de ver meus filhos novamente. 473 00:52:43,557 --> 00:52:45,752 O duque é o par mais poderoso na Inglaterra. 474 00:52:45,860 --> 00:52:47,088 Ele é minha única chance. 475 00:52:47,194 --> 00:52:51,130 Há limites para os sacrifícios alguém faz para os filhos. 476 00:52:51,232 --> 00:52:55,328 Não, não há. Sem limites. 477 00:52:58,472 --> 00:52:59,700 Sair. 478 00:53:03,644 --> 00:53:06,613 Não temos mais nada dizer um ao outro. 479 00:53:59,533 --> 00:54:00,864 Mamãe, mamãe! 480 00:54:08,275 --> 00:54:10,835 É tão bom ver você, mamãe. 481 00:54:10,945 --> 00:54:13,505 Certo, isso é uma espingarda. 482 00:54:13,614 --> 00:54:15,548 Sua mãe disse você estaria interessado, sim? 483 00:54:15,649 --> 00:54:16,673 Sim. 484 00:54:18,285 --> 00:54:19,980 Isto é uma pederneira. Você vê? 485 00:54:20,087 --> 00:54:23,113 Quando a pederneira atinge lá, faz com que uma faísca aconteça. 486 00:54:23,224 --> 00:54:29,094 Agora, a faísca acende a pólvora e manda a bala para fora da arma. 487 00:54:29,196 --> 00:54:31,323 - Você sabe como segurá-lo? - Não, senhor. 488 00:54:31,432 --> 00:54:36,836 Bem, é assim. Coloque-o ali, no ombro direito. 489 00:54:36,971 --> 00:54:40,600 Segure-o com firmeza, então você pode se mover essa mão um pouco mais adiante. 490 00:54:40,708 --> 00:54:44,735 Você pode sentir o quão pesado é? Você tem que se inclinar um pouco para isso. 491 00:54:44,845 --> 00:54:48,804 E mantenha os dois olhos abertos. Olhe bem ao longo do cano. 492 00:54:48,916 --> 00:54:51,282 Bem ali, simplesmente assim. 493 00:54:53,254 --> 00:54:57,156 Bang! Aqui, deixe-me mostrar a você. 494 00:55:00,861 --> 00:55:02,192 Lá. 495 00:55:03,097 --> 00:55:05,224 É bem pesado, não é? 496 00:55:06,567 --> 00:55:10,560 Você está com sede? Posso servir alguma bebida? 497 00:55:10,671 --> 00:55:14,198 Vocês estão com sede, senhores? Posso servir alguma bebida? 498 00:55:16,443 --> 00:55:17,774 Obrigado. 499 00:56:11,599 --> 00:56:13,726 Você disse ao duque quem você estava conhecendo? 500 00:56:13,834 --> 00:56:14,858 Não. 501 00:56:15,736 --> 00:56:17,670 - Ele pelo menos perguntou? - Não. 502 00:56:18,806 --> 00:56:20,967 Ele tem outras coisas em mente. 503 00:56:22,676 --> 00:56:24,075 Assim como você. 504 00:56:28,515 --> 00:56:30,983 Ajudaria a desabafar? 505 00:56:33,754 --> 00:56:36,245 Não é nada que eu possa discutir com você. 506 00:56:38,158 --> 00:56:40,251 Além disso, isso só iria entediar. 507 00:56:41,195 --> 00:56:44,130 Você não precisa agradar os outros o tempo todo. 508 00:56:44,231 --> 00:56:48,258 É para isso que fui criado. Lição difícil de desaprender. 509 00:56:51,839 --> 00:56:54,307 Você me permitiria uma observação? 510 00:56:58,612 --> 00:57:01,740 Eu acredito que você faz isso para que as pessoas amem você. 511 00:57:02,583 --> 00:57:05,643 - O que faz você dizer isso? - Pelo que vi. 512 00:57:07,388 --> 00:57:12,416 Com seu marido, seus amigos, especialmente Lady Bess, 513 00:57:14,662 --> 00:57:16,254 até mesmo o público. 514 00:57:18,399 --> 00:57:20,993 Nunca pensei nisso dessa forma antes. 515 00:57:22,970 --> 00:57:25,165 Você me faz parecer tão lamentável. 516 00:57:31,045 --> 00:57:32,342 Georgiana. 517 00:57:34,581 --> 00:57:38,347 Fui além do meu briefing. Peço desculpas. 518 00:57:40,254 --> 00:57:43,655 Por favor, acredite foi apenas por sua causa que falei. 519 00:57:44,958 --> 00:57:47,153 Por favor, me diga o que há de errado. 520 00:57:51,765 --> 00:57:55,599 Temo que eu tenha feito algumas coisas na vida tarde demais 521 00:57:55,703 --> 00:57:57,534 e outros muito cedo. 522 00:58:02,176 --> 00:58:03,768 Não, você não fez isso. 523 00:58:19,360 --> 00:58:20,691 Desculpe. 524 00:58:58,699 --> 00:59:00,030 Obrigado. 525 00:59:16,717 --> 00:59:18,048 Tudo bem. 526 00:59:21,388 --> 00:59:22,753 "Tudo bem"? 527 00:59:26,293 --> 00:59:28,193 Vocês se amam? 528 00:59:30,931 --> 00:59:35,061 - Georgiana... - Você ama Bess, Vossa Graça? 529 00:59:36,737 --> 00:59:40,229 - Aonde tudo isso leva? - Não faço exigências a ele. 530 00:59:42,576 --> 00:59:46,637 - E, Bess, você ama meu marido? - Assim como eu faço com você. 531 00:59:49,716 --> 00:59:51,741 E então você pretende ficar? 532 00:59:54,788 --> 00:59:56,881 William pediu que eu fizesse. 533 00:59:58,292 --> 01:00:01,455 Você não conseguiu encontrar isso em seu coração recusá-lo? 534 01:00:03,697 --> 01:00:04,789 Não. 535 01:00:09,136 --> 01:00:11,062 Então vamos fazer um acordo. 536 01:00:12,005 --> 01:00:14,633 - Um acordo? - Sim. 537 01:00:17,478 --> 01:00:20,675 Eu te dou minha bênção 538 01:00:20,781 --> 01:00:24,649 se você aceitar meus sentimentos para Charles Gray. 539 01:00:27,187 --> 01:00:28,779 Eu não percebi isso no início. 540 01:00:28,889 --> 01:00:32,416 Eu pensei que talvez foi apenas um flerte. 541 01:00:33,894 --> 01:00:35,691 Isso pode me fazer feliz. 542 01:00:40,601 --> 01:00:43,399 Um acordo? Um acordo. 543 01:00:44,972 --> 01:00:46,735 Eu não faço acordos. 544 01:00:47,875 --> 01:00:49,308 Por que eu faria isso? 545 01:00:51,845 --> 01:00:53,039 Eu estou no comando de tudo. 546 01:00:53,146 --> 01:00:57,708 Você sabe, eu o chamaria. Eu o desafiaria. 547 01:00:57,818 --> 01:00:59,445 - Eu colocaria uma bala na cabeça dele. - Guilherme. 548 01:00:59,553 --> 01:01:03,649 Fique quieto. Você está determinado para me tornar motivo de chacota? 549 01:01:03,757 --> 01:01:06,487 Um homem que não pode gerar um filho, e depois um corno? 550 01:01:06,593 --> 01:01:08,754 Guilherme. Georgiana só pergunta o que nós mesmos... 551 01:01:08,862 --> 01:01:10,454 Fique quieta, mulher! 552 01:01:12,599 --> 01:01:15,159 - Você é a puta dele? - Não. 553 01:01:16,436 --> 01:01:18,597 Mas não vejo por que você se importaria. 554 01:01:18,705 --> 01:01:22,106 - Você tem Bess e três meninos! - Três meninos? 555 01:01:24,311 --> 01:01:27,405 Você acha Posso fazer desses bastardos meus herdeiros? 556 01:01:29,249 --> 01:01:31,080 Bem? Você? 557 01:01:41,261 --> 01:01:42,523 Guilherme! 558 01:02:14,795 --> 01:02:16,786 Você não me conhece nem um pouco, não é? 559 01:02:16,897 --> 01:02:18,694 Sim eu faço. Somos uma péssima combinação. 560 01:02:18,799 --> 01:02:22,997 Eu perguntei apenas duas coisas quando nos casamos, lealdade e um herdeiro homem. 561 01:02:23,103 --> 01:02:25,469 O mesmo que seus cães! 562 01:02:29,610 --> 01:02:33,603 Não, não me toque! Não me toque! 563 01:02:36,650 --> 01:02:37,947 Sair! 564 01:02:43,790 --> 01:02:45,587 Saia de cima de mim! 565 01:02:45,692 --> 01:02:50,026 É assim que você a trata? É assim que você trata sua prostituta? 566 01:02:50,130 --> 01:02:52,155 Não! Não! 567 01:02:53,333 --> 01:02:56,359 Não! Não! Não! 568 01:02:57,237 --> 01:02:58,499 Não! 569 01:03:02,676 --> 01:03:05,270 Venha comigo. Charlotte, venha comigo. 570 01:03:06,446 --> 01:03:08,073 Não! Não! 571 01:03:30,671 --> 01:03:36,906 Dê-me um filho. Até então, fique aqui e faça o que eu digo. 572 01:03:53,393 --> 01:03:59,332 Eu te dou o vencedor. Sr. Fox, o homem do povo! 573 01:04:06,206 --> 01:04:12,042 E eu te dou a arma, a Duquesa de Devonshire. 574 01:04:24,091 --> 01:04:25,683 Obrigado. 575 01:04:25,792 --> 01:04:30,320 Obrigado a todos vocês, para esta recepção hoje. 576 01:04:32,332 --> 01:04:38,703 Hoje ganhamos a votação. Amanhã definimos o futuro! 577 01:04:50,984 --> 01:04:52,952 - Vossa Graça. - Vossa Graça. 578 01:04:56,490 --> 01:04:58,685 - Vossa Graça. - Vossa Graça. 579 01:05:02,062 --> 01:05:03,359 Vossa Graça. 580 01:05:09,469 --> 01:05:10,959 - Vossa Graça. - Vossa Graça. 581 01:05:31,591 --> 01:05:34,492 Vossa Graça me dará o favor de uma dança? 582 01:05:58,285 --> 01:05:59,616 Firme, G. 583 01:06:04,424 --> 01:06:06,949 - Fogo! -Georgiana! 584 01:06:08,028 --> 01:06:09,086 Vossa Graça! 585 01:06:09,563 --> 01:06:11,053 O cabelo de Sua Graça! 586 01:06:14,034 --> 01:06:15,365 Faça alguma coisa! 587 01:06:27,147 --> 01:06:29,513 Por favor, solte o cabelo de Sua Graça. 588 01:07:05,285 --> 01:07:07,310 Sua Graça precisa descansar. 589 01:07:07,420 --> 01:07:09,479 Contanto que ela siga instruções estritas 590 01:07:09,589 --> 01:07:12,558 não deve haver nenhum impedimento ao nascimento. 591 01:07:12,659 --> 01:07:14,718 O que você está falando? 592 01:07:15,695 --> 01:07:17,754 A Duquesa está grávida. 593 01:07:49,062 --> 01:07:50,393 E aí. 594 01:07:53,767 --> 01:07:55,394 Obrigado, Heaton. 595 01:07:59,306 --> 01:08:00,500 Vir. 596 01:08:12,686 --> 01:08:14,051 Vossa Graça. 597 01:08:15,689 --> 01:08:20,217 De acordo com os termos de A herança de Sua Graça, isto é para você 598 01:08:21,294 --> 01:08:23,091 para gastar como quiser. 599 01:08:27,767 --> 01:08:29,394 Finalmente sucesso. 600 01:08:38,111 --> 01:08:39,408 Georgiana. 601 01:08:41,715 --> 01:08:44,741 Eu também abomino tudo isso. 602 01:09:04,204 --> 01:09:05,728 Torcer ou colar? 603 01:09:07,173 --> 01:09:09,471 - Grudar. - Grudar? 604 01:09:10,443 --> 01:09:12,274 Eu também vou ficar, então. 605 01:09:14,180 --> 01:09:15,545 Vamos ver. 606 01:09:16,416 --> 01:09:18,145 Você venceu. Bom trabalho. 607 01:09:19,219 --> 01:09:20,447 Vamos. 608 01:09:23,123 --> 01:09:24,317 Vamos. 609 01:09:26,359 --> 01:09:27,417 Vamos. 610 01:09:33,266 --> 01:09:35,291 Mamãe, você se esqueceu de negociar. 611 01:09:54,821 --> 01:09:57,312 - Vossa Graça. - Sr. Grey. 612 01:09:59,359 --> 01:10:02,419 - Você foi chamado de volta da França? - Por um tempo. 613 01:10:02,529 --> 01:10:04,156 Ainda não há revolução? 614 01:10:05,632 --> 01:10:08,499 Não, ainda não, mas é só uma questão de tempo. 615 01:10:11,171 --> 01:10:15,267 - Como é que você está aqui? - Recebi um convite. 616 01:10:17,110 --> 01:10:21,240 Presumi que fosse em nome do Partido. Eu não poderia dizer não. 617 01:10:21,381 --> 01:10:22,712 Claro. 618 01:10:30,056 --> 01:10:31,523 Eu tive um filho. 619 01:10:34,327 --> 01:10:35,453 Sim. 620 01:10:37,764 --> 01:10:41,325 O nome dele é William George Spencer Cavendish, 621 01:10:41,434 --> 01:10:46,133 Marquês de Hartington. Nós o chamamos de Hart. 622 01:10:46,239 --> 01:10:48,503 Você e o duque devem estar muito satisfeitos. 623 01:10:48,608 --> 01:10:49,870 Nós somos. 624 01:10:53,847 --> 01:10:56,611 O duque foi para Londres para comemorar. 625 01:11:02,655 --> 01:11:04,418 Você sentiu falta. 626 01:11:07,360 --> 01:11:08,793 Muita falta. 627 01:11:16,035 --> 01:11:18,162 - Dez na Rainha. - Quatro contra cinco. 628 01:11:18,271 --> 01:11:20,239 E chega de apostas, por favor. 629 01:11:23,243 --> 01:11:26,337 A carta perdida, quatro. 630 01:11:29,415 --> 01:11:32,111 A carta vencedora, Rainha. 631 01:11:58,444 --> 01:12:00,844 Muito bom. Oito nos três. 632 01:12:00,947 --> 01:12:02,710 Coloque cinco em cinco. 633 01:12:04,784 --> 01:12:07,014 Todos os cincos se foram, G. 634 01:12:10,323 --> 01:12:12,518 Acho que estou cansado demais para jogar. 635 01:12:15,595 --> 01:12:17,859 - Senhores. - Vossa Graça. 636 01:12:29,809 --> 01:12:31,140 Georgiana. 637 01:12:33,046 --> 01:12:34,707 Ninguém deve saber. 638 01:12:36,115 --> 01:12:38,913 - Você convocou Grey. - Boa noite. 639 01:14:39,939 --> 01:14:42,407 Estava pensando em ir para Bath. 640 01:14:46,512 --> 01:14:53,008 Bess, você pode ficar aqui e cuidar nosso marido enquanto eu tomo a cura. 641 01:14:54,821 --> 01:14:57,187 Sim, Guilherme. Por que não? 642 01:14:57,290 --> 01:15:00,885 Se G for agora, podemos alcançá-la quando você estiver livre. 643 01:15:02,095 --> 01:15:03,790 Bem, se você precisar. 644 01:15:16,876 --> 01:15:21,006 "A Duquesa de Devonshire apareceu semana passada em Bath em um mobcap. 645 01:15:22,048 --> 01:15:25,279 "Sua Graça, desde a iniciação no negócio da campanha eleitoral, 646 01:15:25,385 --> 01:15:27,250 "tem sido muito apegado às turbas." 647 01:15:27,353 --> 01:15:28,980 Muito bom. 648 01:15:32,692 --> 01:15:34,922 Então qual é o seu favorito? 649 01:15:38,131 --> 01:15:40,326 - Este. - Sim. 650 01:15:42,568 --> 01:15:45,799 Neste parece você atingiu uma seqüência de vitórias, pela primeira vez. 651 01:15:45,905 --> 01:15:47,270 Muito bom. 652 01:15:50,076 --> 01:15:52,601 E neste você vê... 653 01:15:52,712 --> 01:15:56,512 Esse vestido é realmente uma maneira apropriada para atrair eleitores? 654 01:15:56,616 --> 01:16:00,052 Vocês políticos não sabem absolutamente nada sobre moda. 655 01:16:01,554 --> 01:16:04,990 Mas se você realmente me perguntasse qual foi o meu favorito, 656 01:16:06,793 --> 01:16:08,761 Eu diria que foi este. 657 01:16:23,376 --> 01:16:25,469 - Bom dia, Carlos. - Manhã. 658 01:16:25,578 --> 01:16:27,011 Bom dia para você, senhor. 659 01:16:52,672 --> 01:16:55,334 É perfeito. Obrigado. 660 01:17:20,867 --> 01:17:23,233 Pensei que iríamos surpreendê-lo, G. 661 01:17:23,369 --> 01:17:26,202 Acho que uma vez você disse que não havia espontaneidade suficiente em nosso casamento 662 01:17:26,305 --> 01:17:28,273 ou palavras nesse sentido. 663 01:17:31,811 --> 01:17:34,041 Mamãe, o que você está fazendo aqui? 664 01:17:35,681 --> 01:17:40,050 Então, você viu muitos do nosso círculo em Bath? 665 01:17:41,821 --> 01:17:42,947 Alguns. 666 01:17:44,257 --> 01:17:49,593 As Cocas e Haverford e Lorde Wicklow. 667 01:17:49,695 --> 01:17:53,222 Bando de políticos também, não é? Reuniões e tal. 668 01:17:54,233 --> 01:17:55,222 Eu acredito. 669 01:17:55,334 --> 01:17:59,771 Gray está aqui? Com isso quero dizer o Sr. Charles Grey. 670 01:18:00,706 --> 01:18:02,833 Há rumores de que ele é. 671 01:18:02,942 --> 01:18:04,671 - Eu não vou desistir dele. - Georgiana. 672 01:18:04,777 --> 01:18:07,940 Todo mundo tem um amante. Bess é a amante do meu marido. 673 01:18:08,047 --> 01:18:09,708 Se você tivesse mostrado alguma discrição, 674 01:18:09,815 --> 01:18:12,215 - poderia ter sido diferente. - Diferente? 675 01:18:12,318 --> 01:18:14,752 A única boa sorte é ainda não chegou aos jornais. 676 01:18:14,854 --> 01:18:18,688 Minha querida, Gray não é casado. Ele não tem riqueza, nem posição. 677 01:18:18,791 --> 01:18:22,227 Ele não arrisca nada com este caso. O perigo é todo seu. 678 01:18:22,328 --> 01:18:25,161 - Gray me ama. - William também. 679 01:18:25,264 --> 01:18:28,665 Sim. Eu te amo. 680 01:18:30,303 --> 01:18:31,531 Como? 681 01:18:33,339 --> 01:18:35,933 Do jeito que eu entendo o amor. 682 01:18:38,978 --> 01:18:43,677 Georgiana, isto foi longe demais. Está abaixo da nossa dignidade. 683 01:18:43,783 --> 01:18:46,149 - Toda Londres está falando. - Deixe-os falar. 684 01:18:46,252 --> 01:18:48,777 Se Gray fizer de mim uma mulher caída, muito bem. 685 01:18:48,888 --> 01:18:51,379 Agora William pode se divorciar de mim e Bess torna-se duquesa de Devonshire. 686 01:18:51,490 --> 01:18:53,355 Isso nunca acontecerá. 687 01:18:55,561 --> 01:18:57,893 Acho que vou deixar você com isso. 688 01:19:03,436 --> 01:19:05,631 O que se segue agora? 689 01:19:05,738 --> 01:19:09,003 Você vai rasgar minhas roupas e forçar-se sobre mim novamente? 690 01:19:09,108 --> 01:19:11,303 Por que diabos eu faria isso? 691 01:19:12,211 --> 01:19:17,478 Eu sei que você nunca pensou muito das minhas maneiras ou do meu intelecto, G. 692 01:19:18,551 --> 01:19:22,715 Mas, na verdade, eu nunca faço nada isso não serve para nada. 693 01:19:22,822 --> 01:19:25,689 eu sei exatamente o que vocês dois têm juntos. 694 01:19:25,791 --> 01:19:27,622 - Nós nos amamos. - Não duvido. 695 01:19:27,727 --> 01:19:29,422 Ele é um sonhador como você, 696 01:19:29,528 --> 01:19:34,124 e vocês dois sonham com outro mundo isso não existe e nunca existirá. 697 01:19:34,233 --> 01:19:37,862 Quanto à realidade, permita-me esclarecê-lo. 698 01:19:39,071 --> 01:19:42,871 Se você não desistir dele imediatamente, Eu cuidarei disso 699 01:19:42,975 --> 01:19:47,435 que cada casa e cada talão de cheques neste país está fechado para ele. 700 01:19:47,546 --> 01:19:50,379 Ele será bem-vindo nem nos corredores do governo 701 01:19:50,483 --> 01:19:53,077 nem nos bastidores do poder. 702 01:19:53,185 --> 01:19:55,983 Seu sonho de se tornar primeiro-ministro 703 01:19:56,122 --> 01:20:02,459 e sua fantasia mútua de um mundo mudado estará morto como cinzas. 704 01:20:06,432 --> 01:20:09,299 E você nunca vai ver seus filhos novamente. 705 01:20:18,811 --> 01:20:20,142 Georgiana. 706 01:21:05,524 --> 01:21:07,856 Devo pedir-lhe que volte para Londres. 707 01:21:07,960 --> 01:21:09,928 - Sem você? - Sim. 708 01:21:18,437 --> 01:21:20,837 Estas são das nossas meninas. 709 01:21:20,940 --> 01:21:25,206 Little Hart se esqueceu de escrever, mas é claro que ele ainda não é um. 710 01:21:36,722 --> 01:21:40,681 - Esse será o erro da sua vida. - Não. 711 01:21:43,195 --> 01:21:45,322 Eu fiz isso há muitos anos. 712 01:21:48,400 --> 01:21:50,766 Eu confio que você pode sair. 713 01:22:11,157 --> 01:22:13,990 - Maldito seja, cara, abra a porta! - Vossa Graça. 714 01:24:12,378 --> 01:24:15,370 Mamãe, mamãe, mamãe, mamãe! 715 01:24:19,952 --> 01:24:21,715 Mamãe, mamãe, mamãe. 716 01:24:40,239 --> 01:24:43,572 - Vamos, meninas. - Mamãe. Eu te amo. 717 01:24:43,676 --> 01:24:47,476 Meninas, corram. Sua mãe se juntará a você em um minuto. 718 01:24:47,579 --> 01:24:48,807 Vamos. 719 01:24:51,951 --> 01:24:53,282 Vá em frente. 720 01:24:57,723 --> 01:24:58,747 G. 721 01:25:13,038 --> 01:25:14,801 Você deve saber como estou muito satisfeito 722 01:25:14,907 --> 01:25:17,933 que chegamos a um acordo. 723 01:25:18,043 --> 01:25:22,139 Não é bom para os pequenos ficar sem a mãe por tanto tempo. 724 01:25:22,247 --> 01:25:25,910 - Minha vida pela deles. - Essa é uma maneira de colocar as coisas. 725 01:25:28,587 --> 01:25:32,614 Sua mãe chamou isso de "decência comum antes da gratificação pessoal", 726 01:25:32,725 --> 01:25:35,558 ou algo assim. As palavras exatas me escapam. 727 01:25:35,661 --> 01:25:39,358 Que tal "preso em minha própria casa"? 728 01:25:42,067 --> 01:25:44,729 Não. Não foi assim que ela disse. 729 01:25:46,672 --> 01:25:48,867 Eu teria me lembrado disso. 730 01:26:13,432 --> 01:26:15,059 Geórgia! 731 01:26:15,167 --> 01:26:18,000 Solte-me! 732 01:26:18,103 --> 01:26:19,400 Geórgia! 733 01:26:23,175 --> 01:26:27,043 Geórgia! Você poderia, por favor, me soltar? 734 01:26:27,146 --> 01:26:28,477 Com licença. 735 01:26:35,654 --> 01:26:38,214 Geórgia! Por favor. 736 01:26:39,925 --> 01:26:41,256 Geórgia! 737 01:26:42,828 --> 01:26:45,296 - Obrigado, Burleigh. - Deixe-o ir. 738 01:26:47,132 --> 01:26:52,832 Escrevi uma dúzia de vezes por dia. Ainda assim, não há nada de você. 739 01:26:52,938 --> 01:26:56,465 O que aconteceu? Você não me ama mais? 740 01:26:57,943 --> 01:27:02,380 - Meus sentimentos pessoais permanecem inalterados. - Então devemos ficar juntos novamente. 741 01:27:02,481 --> 01:27:05,075 Eu quero me casar com você. Eu quero que você tenha meus filhos. 742 01:27:05,184 --> 01:27:06,879 E eu não me importo se são meninos ou meninas! 743 01:27:06,985 --> 01:27:10,386 - Eu gostaria que pudesse ser assim. - Pode. Ele vai. 744 01:27:11,623 --> 01:27:13,648 As tristezas virão no entanto, tentamos evitá-los. 745 01:27:13,759 --> 01:27:15,989 Devemos manter o curso e nunca ceda. 746 01:27:16,095 --> 01:27:18,859 - Não, Carlos. - Você deve sair e ficar comigo. 747 01:27:18,964 --> 01:27:21,125 Uma mulher livre. Agora! Vamos embora agora! 748 01:27:21,233 --> 01:27:23,963 Não posso abandonar meus filhos. 749 01:27:27,239 --> 01:27:29,935 Ouça o que você está me pedindo para fazer. 750 01:28:23,095 --> 01:28:26,587 Qual é o problema? Não gosta do pombo? 751 01:28:28,967 --> 01:28:30,832 Acho bastante decente. 752 01:28:38,510 --> 01:28:41,172 Estou grávida do filho de Charles Grey. 753 01:28:54,493 --> 01:28:58,088 Por favor, tenha a gentileza de informar a Duquesa da minha decisão. 754 01:29:00,132 --> 01:29:02,362 É assim que será. 755 01:29:02,467 --> 01:29:06,403 Você será levado para o país onde você dará à luz a criança, 756 01:29:06,505 --> 01:29:10,601 e a criança será confiável aos cuidados da família de Charles Grey. 757 01:29:14,746 --> 01:29:16,407 Você está ouvindo? 758 01:29:17,416 --> 01:29:19,407 Acho que ela ouviu você. Vamos deixá-la. 759 01:29:19,518 --> 01:29:21,509 - Georgiana, por favor. - Eu disse vamos embora. 760 01:29:21,653 --> 01:29:24,053 Isto não é uma discussão. Ela foi informada da minha decisão. 761 01:29:24,156 --> 01:29:26,124 - Tenha pena dela, William. - Pena que se dane. 762 01:29:26,225 --> 01:29:28,557 Ela trouxe isso para si mesma, também você sabe. 763 01:29:28,660 --> 01:29:31,652 - Agora venha. - Não. Eu irei com ela. 764 01:29:32,764 --> 01:29:34,322 Mas você não vai a lugar nenhum. 765 01:29:34,433 --> 01:29:36,128 Eu irei com G, se G me aceitar, 766 01:29:36,235 --> 01:29:40,035 e não há nada que você possa fazer ou dizer para parar qualquer um de nós. 767 01:30:33,492 --> 01:30:37,087 - Obrigado por ter vindo. - Eu não poderia não estar com você. 768 01:31:14,666 --> 01:31:16,031 Está na hora. 769 01:31:20,339 --> 01:31:22,967 - Ajudaria... - Não, devo levá-la. 770 01:32:46,391 --> 01:32:49,690 Vossa Graça, sou o General Grey. 771 01:32:52,564 --> 01:32:54,122 Onde está Carlos? 772 01:32:55,033 --> 01:32:58,298 Seu marido achou melhor se eu cuidasse disso. 773 01:33:36,074 --> 01:33:37,564 General Grey. 774 01:33:40,278 --> 01:33:41,939 O nome dela é Eliza. 775 01:33:53,959 --> 01:33:55,256 Vamos. 776 01:34:06,705 --> 01:34:11,642 Vamos, G. Estou com você. Eu tenho você. 777 01:35:37,329 --> 01:35:40,890 Eu não sou particularmente adepto em me expressar 778 01:35:40,999 --> 01:35:44,765 quando se trata de assuntos de natureza mais pessoal. 779 01:35:47,606 --> 01:35:49,198 Mas vou tentar. 780 01:35:52,210 --> 01:35:55,077 Ao longo dos anos, agi de maneiras 781 01:35:55,180 --> 01:35:59,446 que você julgou duro. 782 01:36:03,521 --> 01:36:06,957 Bem, eu não desejo para você sofrer mais sofrimento. 783 01:36:08,960 --> 01:36:15,092 Na verdade, eu gostaria que nossas vidas para encontrar uma normalidade calma. 784 01:36:24,909 --> 01:36:27,070 Lady Melbourne providenciou uma pequena reunião 785 01:36:27,178 --> 01:36:30,511 em homenagem ao seu recente retorno do feriado. 786 01:36:30,649 --> 01:36:34,210 E dados alguns dos relatórios vagos que circularam no ano passado 787 01:36:34,352 --> 01:36:36,980 Acho que seria sensato irmos. 788 01:36:38,890 --> 01:36:41,120 Uma demonstração de unidade, por assim dizer. 789 01:36:44,963 --> 01:36:46,590 Quem estará lá? 790 01:36:48,900 --> 01:36:50,231 Todo mundo. 791 01:37:01,379 --> 01:37:02,744 Como você desejar. 792 01:37:48,326 --> 01:37:50,556 Que maravilhoso ser tão livre. 793 01:38:07,245 --> 01:38:08,610 Venha aqui. 794 01:38:16,020 --> 01:38:20,286 Venha aqui. Pequeno G, venha aqui. 795 01:38:34,739 --> 01:38:38,732 O duque e a duquesa de Devonshire e Lady Elizabeth Foster. 796 01:38:51,923 --> 01:38:53,254 - Vossa Graça. - É um prazer ver você. 797 01:38:53,358 --> 01:38:55,349 Bem-vindo de volta, Vossa Graça. 798 01:38:58,763 --> 01:39:00,094 Com licença. 799 01:39:00,932 --> 01:39:04,197 - Bem vindo de volta. - Bem-vindo ao lar, Vossa Graça. 800 01:39:04,302 --> 01:39:07,203 - Bem vindo de volta. - Bem-vindo de volta, G. 801 01:39:07,305 --> 01:39:09,865 Sua presença fez muita falta. 802 01:39:49,848 --> 01:39:51,577 Você me daria licença? 803 01:39:55,119 --> 01:39:57,587 - Sr. Grey. - Vossa Graça. 804 01:40:00,992 --> 01:40:03,290 Acredito que seu passeio foi agradável. 805 01:40:04,863 --> 01:40:06,387 Sim. 806 01:40:06,497 --> 01:40:10,365 Passamos o verão na Suíça e o inverno em Nice. 807 01:40:10,468 --> 01:40:12,561 Bem, eu falo em nome de todos 808 01:40:12,670 --> 01:40:16,572 quando eu digo o quanto estou feliz que você chegou em casa com segurança. 809 01:40:20,945 --> 01:40:23,140 E quais novidades com você? 810 01:40:25,450 --> 01:40:27,111 Eu vou ficar noivo. 811 01:40:30,054 --> 01:40:31,715 Para Lady Ponsonby. 812 01:40:33,625 --> 01:40:36,185 O anúncio ocorrerá em breve. 813 01:40:37,829 --> 01:40:39,524 Parabéns. 814 01:40:42,901 --> 01:40:46,632 E eu tenho uma sobrinha, Eliza, 815 01:40:50,008 --> 01:40:51,908 que é muito amado. 816 01:41:00,318 --> 01:41:02,809 Um dia você deveria vir e conhecê-la, 817 01:41:04,055 --> 01:41:05,716 daqui a pouco. 818 01:41:07,859 --> 01:41:09,520 Se você quiser. 819 01:41:12,497 --> 01:41:14,624 Eu gostaria muito disso. 820 01:42:38,983 --> 01:42:40,917 Quem vai me pegar primeiro? 821 01:42:44,422 --> 01:42:45,946 - Meu! - Rápido, meninas. 822 01:42:46,057 --> 01:42:49,026 Rápido, vou fugir! 823 01:42:49,127 --> 01:42:54,190 Vamos, meninas, continuem correndo. 824 01:43:04,108 --> 01:43:06,906 E eu te amo, e eu te amo.